Quand j’ai accepté une mission de trois jours à Lyon auprès d’un producteur d’huile ukrainien à la recherche de distributeurs en France, je ne m’attendais pas à autant d’imprévus : embouteillages, rendez-vous déplacés à la dernière minute, cartes carburant qui ne fonctionnaient pas.
J’étais interprète et coordinatrice auprès du propriétaire de l’entreprise. Entre deux échanges commerciaux, il fallait gérer le stationnement, prévenir d’un retard, réorganiser une rencontre, puis reprendre l’interprétation en restant pleinement attentive aux discussions.
Le défi était de garder son calme et de décider rapidement : que pouvait-on reporter ? Quel problème fallait-il résoudre tout de suite ? Comment préserver le temps consacré aux négociations ?
Malgré ces difficultés, nous avons établi un contact avec un distributeur clé et ouvert de nouvelles perspectives commerciales.
Cette mission m’a rappelé une dimension essentielle de mon métier : faire le lien entre les personnes, c’est aussi maintenir le dialogue et permettre au projet d’avancer quand rien ne se déroule comme prévu.
